Kennt ihr eigentlich das bretonische Volkslied „Tri martolod“? Für mich ist das ein absolutes Gänsehautlied. Ich kann gar nicht so genau sagen, warum das so ist. Zum ersten Mal gehört habe ich es von der Gruppe Santiano. Und obwohl ich die wirklich ganz gerne mag, ist deren Fassung nur ein schwacher Abklatsch von anderen Versionen. Geht mir übrigens ähnlich mit dem Santiano-Lied, das ich auf Französisch von Hugues Aufray gesungen viel besser finde.
Hier aber erstmal ein bereits fünfzehn Jahre altes Tri Martolod Video:
Der bretonische Titel bedeutet ‚Drei Matrosen‘ und erzählt eine ganze Geschichte, die man auf https://de.m.wikipedia.org/wiki/Tri_martolod nachlesen kann.
Ich bin schon mein ganzes Leben lang ein ausgesprochen frankophiler Mensch, ohne dass ich das je ausgelebt hätte. Vielleicht war ich in einem früheren Leben ja mal Französin oder gar Bretonin – wer weiß 😉. Hier noch das Video von Hugues Aufray:
Hugues Aufray ist übrigens ein total interessanter Mensch, inzwischen 94 Jahre alt und steht immer noch auf der Bühne.
(Das Headerbild auf die Schnelle online mit Adobe Firefly erstellt.)
Liebe Elke,
ich habe mir das jetzt mal angehört, da mir das überhaupt kein Begriff. Aber auf diesem Gebiet bin ich auch nicht so bewandert. Die zweite Version gefällt mir auf jeden Fall auch besser.
Liebe Grüße
Jutta
Mir ist die Musik der Gruppe Santiano oft ein bisschen zu glatt. Aber sie gefällt mir nach wie vor. Ich mag Shanties und diese ganze nordisch-irischen-bretonisch anmutenden Songs.
Ich habe das Lied vor Jahren in einem irischen Pub gehört, wo es wohl gälisch gesungen wurde und nur von einfachen Instrumenten begleitet wurde. Aber die keltischen Sprachen tönen für uns sehr ähnlich und sie lassen mich alle erschauern.
Herzlich, do
Ja, ich denke auch, die haben so etwas Archaisches, das einen ganz innen berührt.